Experimentation and Simulation of Volatile Transport within Airless Bodies