Modeling the Propagation of Spacecraft Exhaust Plume Volatiles on the Moon